1 00:00:38,474 --> 00:00:44,474 HIPNOTIST 2 00:01:42,100 --> 00:01:44,550 Trči! Crveni tim! Opet ista stvar! 3 00:01:44,551 --> 00:01:47,700 Cijeli tim! 4 00:01:47,800 --> 00:01:51,200 Hajde da postignemo gol! Bravo! Dobar posao! 5 00:02:05,600 --> 00:02:09,836 Primili smo poziv o sumnji na ubistvo 6 00:02:09,837 --> 00:02:11,300 u teretani Ekbackens. 7 00:02:11,400 --> 00:02:15,273 Pozivaju se patrole 2610 i 9220 8 00:02:15,274 --> 00:02:18,200 da izoluju područje i daju izjavu svjedocima. Promjena. 9 00:02:18,300 --> 00:02:22,100 9220. Razumijem. 10 00:02:47,100 --> 00:02:51,200 Joona Linna, kriminalistička jedinica. Gdje mogu proći? 11 00:02:51,300 --> 00:02:57,300 Sve dok ostanete blizu plave linije, Sve je u redu. 12 00:02:57,800 --> 00:03:02,800 - Znamo li ko je to? - Da, od Andersa Eka. 13 00:03:02,900 --> 00:03:06,500 47 godina. mora biti nastavnik fizičkog vaspitanja ovde. 14 00:03:06,600 --> 00:03:12,000 Provjeravamo da ima višestruke povrede oštrog instrumenta. 15 00:03:12,100 --> 00:03:15,200 Nož ili nešto slično. 16 00:03:31,600 --> 00:03:36,200 Joona, neko zove. Nema ništa za nas. Idi kući. 17 00:03:36,300 --> 00:03:38,218 Da li je neko obavestio tvoje roditelje? 18 00:03:38,219 --> 00:03:40,700 Poslali su patrolu. Idi kući i spavaj. 19 00:03:40,800 --> 00:03:43,500 Odlazi. 20 00:03:47,700 --> 00:03:51,900 Odlično. Ažuriran medicinski izvještaj. Promjena. 21 00:03:52,000 --> 00:03:55,700 9022. Nalazimo se u kući žrtva ubistva, Anders Ek. 22 00:03:55,800 --> 00:04:00,000 Pošaljite hitnu pomoć i pojačanje. ulica Inskärs 5. Što je brže moguće. 23 00:04:00,100 --> 00:04:02,089 Razumijem. Hitna pomoć na putu. 24 00:04:02,090 --> 00:04:04,500 Pet do deset minuta do dolaska. 25 00:04:15,700 --> 00:04:18,100 - Jesi li ti zvao? - Da. 26 00:04:18,200 --> 00:04:19,750 Joona Linna, kriminalistička jedinica. 27 00:04:19,751 --> 00:04:21,900 - Bio sam u blizini, je li ovde? - Da. 28 00:04:22,000 --> 00:04:25,400 U redu? sta se desilo? 29 00:04:25,500 --> 00:04:30,200 Video sam da postoji nešto što nije... Bilo je čudno. 30 00:04:30,300 --> 00:04:33,100 Hitna pomoć je na putu. 31 00:06:03,200 --> 00:06:06,000 Izaći ću da ih vidim. 32 00:06:11,200 --> 00:06:13,400 Šta je to dođavola? 33 00:06:25,300 --> 00:06:27,755 Sečen nožem, u nesvesti, 34 00:06:27,756 --> 00:06:30,700 otežano disanje, krvni pritisak na 60. 35 00:06:30,800 --> 00:06:34,400 Ubrzani puls, bez zvukova disanja na lijevoj strani. 36 00:06:34,500 --> 00:06:37,500 - Ko si ti? - Joona Linna, iz policije. 37 00:06:37,600 --> 00:06:39,100 Sačekaj ovde. 38 00:06:40,400 --> 00:06:44,200 Spreman za intubaciju. Dajte Ringerovo rješenje. 39 00:06:49,000 --> 00:06:52,000 Uradite test kompatibilnosti i krvnu grupu. 40 00:06:55,000 --> 00:06:55,000 Hej, Josef. Idem da ti pregledam oči. Nema opasnosti. 41 00:07:06,800 --> 00:07:10,100 - Hoćemo li nastaviti liječenje? -Čisto. 42 00:07:13,500 --> 00:07:16,600 - Rekao sam mu da saceka. - Kako si? 43 00:07:16,700 --> 00:07:19,167 Ne mogu sa sigurnošću reći ako će biti restauriran. 44 00:07:19,168 --> 00:07:20,700 Moram razgovarati s njim. 45 00:07:20,800 --> 00:07:25,400 - Nemoguće. Ne može govoriti. - Pusti me da probam. Molim te. 46 00:07:25,500 --> 00:07:28,008 Cela njegova porodica je ubijena. 47 00:07:28,009 --> 00:07:29,500 Majka, otac, mlađa sestra. 48 00:07:29,600 --> 00:07:32,500 On to ne može. On je bez svijesti. 49 00:07:32,600 --> 00:07:37,500 Tamo ima kafe, ako želiš sačekati. Moram se pobrinuti za drugog pacijenta. 50 00:07:52,200 --> 00:07:54,130 Oh, Magdalena. Izvinite sto zovem tako kasno, 51 00:07:54,131 --> 00:07:56,400 Hitno je. 52 00:07:59,300 --> 00:08:01,340 Da, postoji svedok. 53 00:08:01,341 --> 00:08:04,800 On je dijete, ali ne može uzeti izjavu. 54 00:08:06,900 --> 00:08:09,900 Ne znam da li će preživeti. 55 00:08:10,000 --> 00:08:14,300 Imamo dokaze o stručnosti, ali ne i svedoci. 56 00:08:14,400 --> 00:08:17,100 Pokupi šta možeš i dođi. Točno? 57 00:08:18,000 --> 00:08:21,159 - Mora postojati način. - Čekaj malo, spustiću slušalicu. 58 00:08:21,160 --> 00:08:24,276 - Da? - Možda postoji način. 59 00:08:29,700 --> 00:08:31,600 Erik! 60 00:08:32,600 --> 00:08:36,100 Erik. Mobitel zove. 61 00:08:46,800 --> 00:08:48,100 Erik! 62 00:08:49,300 --> 00:08:53,000 - Mogu li razgovarati s njim? - Dobro. 63 00:08:53,100 --> 00:08:57,400 - Govori. -Erik Maria Bark. 64 00:08:57,500 --> 00:09:02,000 Agent Joona Linna. Zovem iz bolnice Danderyd. 65 00:09:02,100 --> 00:09:05,300 - O čemu se radi? - Teško povređeni pacijent. 66 00:09:05,400 --> 00:09:10,100 - Ko je odgovorni doktor? - Daniella Richards. 67 00:09:12,200 --> 00:09:18,200 Jer? Zašto je zvala? Čekaj malo, tako je sada. 68 00:09:18,500 --> 00:09:22,700 - Idem. - Vrlo dobro. Savršeno. Hvala. 69 00:09:22,800 --> 00:09:25,800 Reci joj. 70 00:09:30,800 --> 00:09:35,000 -Ko je to bio? - Policajac. 71 00:09:35,100 --> 00:09:37,700 - Policajac? - Policijski komesar. 72 00:09:37,800 --> 00:09:41,300 Ali o čemu se radi? 73 00:09:41,400 --> 00:09:46,300 Tamo je hospitalizirano dijete. Povrijeđeno dijete. 74 00:09:48,500 --> 00:09:52,300 Idem tamo. Prokletstvo! 75 00:10:02,000 --> 00:10:04,700 Idem tamo. 76 00:10:12,700 --> 00:10:15,700 Erik? 77 00:10:15,800 --> 00:10:18,600 Zaboravili ste telefon. 78 00:10:18,700 --> 00:10:22,800 - Hvala. - Nema razloga. 79 00:10:22,900 --> 00:10:25,500 Idi u krevet! 80 00:10:31,700 --> 00:10:36,700 - Draga, izvini. - Šta dođavola radiš? 81 00:10:36,800 --> 00:10:39,900 Šta dođavola radimo... 82 00:10:44,700 --> 00:10:47,567 Razgovaraj direktno sa mnom ako se nešto desi. 83 00:10:47,568 --> 00:10:49,700 I da li su lijekovi protiv bolova isti? 84 00:10:49,800 --> 00:10:52,700 - Zdravo. - Zdravo. 85 00:10:52,800 --> 00:10:55,500 Hvala što ste došli. 86 00:10:55,600 --> 00:10:58,600 Ovdje je Joona Linna, policije. 87 00:10:58,700 --> 00:11:03,300 - Dobro je što si mogao doći. Kafu? - Ne, hvala. 88 00:11:03,400 --> 00:11:09,000 - Jesi li zvao? - Da. Specijalista ste za... 89 00:11:09,100 --> 00:11:13,000 Akutni stresni poremećaj. Erik je najbolji u ovoj oblasti. 90 00:11:13,100 --> 00:11:17,100 Imate li pacijenta i hoćete li da ga pregledam? 91 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 Hajde. 92 00:11:22,000 --> 00:11:24,600 U redu. On je i doktor. 93 00:11:27,200 --> 00:11:29,600 Izvinite. 94 00:11:33,800 --> 00:11:37,300 - Kako se zoveš? - Josef. 95 00:11:49,400 --> 00:11:54,000 Joseph. Moje ime je Erik. 96 00:11:55,900 --> 00:12:01,000 ako osetiš moju ruku, pokušajte da ga stisnete. 97 00:12:12,000 --> 00:12:15,815 Ja radim isto procedure koje Daniella. 98 00:12:15,816 --> 00:12:18,200 Ne mogu razgovarati s njim. 99 00:12:18,300 --> 00:12:22,400 Kažete da postoje i druge metode. 100 00:12:23,400 --> 00:12:28,500 Koje druge metode, Joona? Koje druge metode? 101 00:12:28,600 --> 00:12:31,500 Hipnoza. 102 00:12:31,600 --> 00:12:35,700 Pitao je postoji li drugi način. 103 00:12:38,200 --> 00:12:42,377 - Znaš da ne mogu, zar ne? - Da. 104 00:12:44,500 --> 00:12:46,100 Erik? 105 00:12:50,000 --> 00:12:53,400 Erik! Erik, čekaj! 106 00:12:53,500 --> 00:12:56,400 - Zdravo, Magdalena. - Zdravo. 107 00:12:56,500 --> 00:13:01,800 To je u našoj evidenciji. Njegov otac je bio kompulzivni kockar. 108 00:13:01,900 --> 00:13:05,100 Ostavljam to u tvojim rukama stokholmske policije. 109 00:13:05,200 --> 00:13:08,100 Oni mogu provjeriti sa očevim poznanicima. 110 00:13:08,101 --> 00:13:11,066 Ko je bio odgovoran preliminarnih istraga? 111 00:13:11,067 --> 00:13:12,465 Nemam pojma. 112 00:13:12,500 --> 00:13:16,700 Mislim da to nije bio pakt između njih. 113 00:13:16,800 --> 00:13:19,632 Neko pokušava da ubije celu porodicu. 114 00:13:19,633 --> 00:13:22,400 I naš jedini svjedok nije u stanju komunicirati. 115 00:13:22,500 --> 00:13:25,700 - Postoji starija ćerka. - Kao? 116 00:13:25,800 --> 00:13:27,923 Kontaktirana je socijalna služba. 117 00:13:27,924 --> 00:13:30,757 kada sam bio tinejdžer, Usvojila ju je porodica. 118 00:13:30,800 --> 00:13:33,900 - Ima li ona sada ikakvu zaštitu? - Ne razumem. 119 00:13:34,000 --> 00:13:37,200 Imam tvoju adresu. 120 00:13:39,800 --> 00:13:42,500 Čekaj, Erik! Čekaj! 121 00:13:43,400 --> 00:13:46,500 Erik? Erik? 122 00:13:49,800 --> 00:13:53,800 Postoji sestra. U porodici je kćerka. 123 00:13:53,900 --> 00:13:57,800 Neko je traži, i dijete mora znati ko je. 124 00:13:57,900 --> 00:14:00,500 - Ne mogu ti pomoći. - Da, možeš. 125 00:14:00,600 --> 00:14:04,200 Znam da možeš doći u kontakt s njim. 126 00:14:04,300 --> 00:14:08,300 - Nije moguće. - Da, možeš, možeš. 127 00:14:15,300 --> 00:14:19,400 Ne radi kako ti želiš. To bi bila samo tvoja istina. 128 00:14:19,500 --> 00:14:25,300 Vaše subjektivno pamćenje. Postoji rizik da utičem na njega. 129 00:14:38,300 --> 00:14:39,779 Ima smanjenu sposobnost 130 00:14:39,780 --> 00:14:42,113 to tjera ljude da pamte stvari. 131 00:14:44,000 --> 00:14:47,900 Vrlo dobro. To drugi kažu. 132 00:14:52,600 --> 00:14:54,800 Osjećaš li moju ruku? 133 00:14:59,200 --> 00:15:02,400 čuješ li me? 134 00:15:03,400 --> 00:15:07,100 Nema čega da se plašite. 135 00:15:07,200 --> 00:15:10,800 Možemo stati kad god želite. 136 00:15:19,200 --> 00:15:24,300 Odmarate se na kamenu. Veoma je vruće. 137 00:15:24,400 --> 00:15:28,500 Gledaš u oblake. 138 00:15:28,600 --> 00:15:32,200 Sjedim ispred tebe. 139 00:15:32,300 --> 00:15:35,900 Ja sam s tobom cijelo vrijeme. 140 00:15:40,000 --> 00:15:43,300 Skočimo u vodu. 141 00:15:43,400 --> 00:15:45,800 Uronimo u sebe. 142 00:15:48,600 --> 00:15:51,900 Odbrojacu od pet... 143 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 ...i svakom broju, više ćeš se opustiti. 144 00:16:00,300 --> 00:16:06,300 I osjećat ćete se sve više i više smirenije. 145 00:16:10,300 --> 00:16:13,600 Pet. 146 00:16:13,700 --> 00:16:16,700 Četiri. 147 00:16:18,200 --> 00:16:20,300 Tri. 148 00:16:21,600 --> 00:16:24,700 Dva. 149 00:16:24,800 --> 00:16:27,300 Jedan. 150 00:16:31,900 --> 00:16:35,000 Sada ste kod kuće. 151 00:16:36,200 --> 00:16:38,700 sta se desava? 152 00:16:45,500 --> 00:16:48,500 Kauč. 153 00:16:48,600 --> 00:16:50,800 Kauč. 154 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 Sjedim na kauču. 155 00:16:58,200 --> 00:17:02,900 Šta se dešava na kauču? 156 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Pročitao sam pismo. 157 00:17:06,100 --> 00:17:09,100 Šta piše u pismu? 158 00:17:09,200 --> 00:17:12,300 To je moje pismo. 159 00:17:12,400 --> 00:17:15,400 Jeste li sami? 160 00:17:18,000 --> 00:17:24,000 Lisa mi je blizu. Neko kuca na vrata. 161 00:17:24,500 --> 00:17:27,000 šta ćeš da radiš? 162 00:17:28,300 --> 00:17:33,300 Josef... Josef, slušaj. Sve je mirno. 163 00:17:33,400 --> 00:17:39,400 Brojaću do pet. Za pet ćeš se sjetiti. Jedan, dva, tri... 164 00:17:41,100 --> 00:17:44,000 četiri, pet... 165 00:17:46,800 --> 00:17:48,800 Smiri se. 166 00:17:50,800 --> 00:17:53,500 Moramo nastaviti. 167 00:18:04,500 --> 00:18:07,200 Dijete mora biti stalno prati. 168 00:18:07,300 --> 00:18:08,633 - Sada je bezbedno. -Sestra... 169 00:18:08,634 --> 00:18:10,019 Izvinite. 170 00:18:10,300 --> 00:18:13,900 - Halo? - Moramo pronaći njegovu sestru. 171 00:18:44,500 --> 00:18:47,500 Jeste li uzeli tablete za spavanje? 172 00:18:53,500 --> 00:18:55,900 br. 173 00:18:57,300 --> 00:19:00,900 Obećao sam da ih neću uzeti. 174 00:19:01,000 --> 00:19:03,320 Znam da ih kriješ 175 00:19:03,321 --> 00:19:07,000 u bočici losiona za brijanje. Imate četiri. 176 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Oprosti mi. 177 00:19:17,300 --> 00:19:20,400 Zašto to radiš? 178 00:19:22,400 --> 00:19:27,700 - Da mogu da spavam. - Kako to? 179 00:19:42,300 --> 00:19:46,600 Kako god da pogledate, Ovo je kockarski dug. 180 00:19:46,700 --> 00:19:50,900 Ne. Ovo je planirana serija ubistava. 181 00:19:51,000 --> 00:19:54,700 Želiš da bude ovako jer želiš da se pobrineš za slučaj. 182 00:19:54,800 --> 00:19:59,300 Bio sam tamo, Carlose. Video sam scene oba ubistva, zar ne? 183 00:19:59,400 --> 00:20:01,020 neko je hteo da ubije 184 00:20:01,021 --> 00:20:04,600 cijeloj porodici. Na hladan i proračunat način, 185 00:20:04,700 --> 00:20:08,700 i skoro sam bio tamo. Prvo je ubio čovjeka u teretani. 186 00:20:08,800 --> 00:20:11,974 Prvo ovaj čovjek, onda je otišao kući 187 00:20:11,975 --> 00:20:13,500 i nastavio sa porodicom. 188 00:20:13,600 --> 00:20:18,000 I zamalo je to uradio. Angažovao nekoga da istrijebi porodicu. 189 00:20:18,100 --> 00:20:21,900 On će naći ćerku, ako ga već niste našli. 190 00:20:22,000 --> 00:20:26,100 Hitno je. Božićno je vrijeme, ali moramo da nastavimo. 191 00:20:26,200 --> 00:20:29,900 Čak i stokholmska policija Želi da se pobrine za slučaj. 192 00:20:30,000 --> 00:20:33,043 Neka istraže evidenciju dugova 193 00:20:33,044 --> 00:20:36,500 igra, ali ja Istražit ću druge mogućnosti. 194 00:20:36,600 --> 00:20:38,739 Čovek je prvi umro. 195 00:20:38,740 --> 00:20:41,740 Nålen će dostaviti izvještaj kada je obdukcija završena. 196 00:20:44,100 --> 00:20:46,300 Da. 197 00:20:46,400 --> 00:20:50,900 Tačno. dok ne saznamo kako su se stvari desile, 198 00:20:50,901 --> 00:20:52,400 radi kako hoćeš. 199 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Dobro. Mogu li početi sa Magdalenom? 200 00:20:55,100 --> 00:20:59,900 Cupcake? Ono što me iznenađuje je... Dobro, ali bez rizika. 201 00:21:00,000 --> 00:21:02,500 Vrlo dobro. 202 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 Odvest ću Benjamina u školu. 203 00:21:18,300 --> 00:21:20,700 Šta se desilo sa autobusom? 204 00:21:20,800 --> 00:21:24,600 Ja ga nosim. Samo sam u prolazu. 205 00:21:26,300 --> 00:21:28,600 Vrlo dobro. 206 00:21:28,700 --> 00:21:31,100 Bye bye. 207 00:21:32,800 --> 00:21:34,900 Bye bye. 208 00:21:38,400 --> 00:21:41,000 Hajde, Benjamine! 209 00:21:48,000 --> 00:21:50,100 Zašto se toliko nerviraš na mamu? 210 00:21:51,900 --> 00:21:55,700 - Čini ti se? - Da. 211 00:21:57,400 --> 00:21:59,100 Pa da. 212 00:22:03,400 --> 00:22:07,900 Moramo prestati s tim. Nije dobro. 213 00:22:14,600 --> 00:22:18,100 - Još si samac, zar ne? - Da, zašto? 214 00:22:18,200 --> 00:22:23,400 Kad god zovem, ti se javljaš. U bilo koje doba dana. 215 00:22:23,500 --> 00:22:27,200 - Ceo dan, uvek. - Ali samo kad pozoveš. 216 00:22:27,300 --> 00:22:31,900 Bio si u pravu. Prvi je umro čovjek u teretani. 217 00:22:32,000 --> 00:22:36,400 - Možete poslati izvještaj na... - Razgovarao sam sa Carlosom. 218 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 - Slučaj je tvoj. -Hvala. 219 00:22:39,600 --> 00:22:45,600 Prošao je veliki list kosti i mišići, 220 00:22:46,100 --> 00:22:49,227 nešto što nije lako ni za nasilnika, 221 00:22:49,228 --> 00:22:52,100 ali ovi rezovi nisu duboki. 222 00:22:52,200 --> 00:22:57,800 - Pa? - Bila je jaka borba. 223 00:23:00,200 --> 00:23:03,600 - Koji policajac je pozvan? - To? 224 00:23:03,700 --> 00:23:09,100 - Koji policajac je pozvan noću? - Ne sjećam se. 225 00:23:09,200 --> 00:23:12,900 Vaše ime? Ne znam. gdje želiš ići? 226 00:23:13,000 --> 00:23:15,600 - Da možeš... - Šta? 227 00:23:15,700 --> 00:23:21,300 - Da možeš nešto sakriti. - Šta je sad to? 228 00:23:21,400 --> 00:23:24,963 Pozvali su policiju, Otišao sam u bolnicu 229 00:23:24,964 --> 00:23:26,900 a bilo je i ranjeno dijete. 230 00:23:27,000 --> 00:23:29,900 Tačno. 231 00:23:32,900 --> 00:23:36,500 Na ekranu se pojavila Daniella. Sjećaš li je se? 232 00:23:40,700 --> 00:23:45,900 - Mislite li da je to bila Daniella? - Zato što sam bio na ekranu. 233 00:23:46,000 --> 00:23:49,600 - Zvao je sa njenog telefona. - Tačno. 234 00:23:49,700 --> 00:23:55,600 Zovi odavde. Zvao je na svom telefonu i razgovarala. 235 00:23:55,700 --> 00:23:57,900 - Ne. - Pitaj se. 236 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Neću da pričam s njim. Dosta. Nije bitno. 237 00:24:02,100 --> 00:24:05,400 - To mnogo znači. - Verujem u tebe. 238 00:24:05,500 --> 00:24:10,300 Nema ništa sa Danijelom. Prošle su dvije godine. Zaboravi. 239 00:24:10,400 --> 00:24:13,049 Ona radi u bolnici. Morao sam ići tamo. 240 00:24:15,400 --> 00:24:19,000 Dobro. 241 00:24:39,000 --> 00:24:42,110 Ova devojka ne može biti nestao ovako. Nije istina? 242 00:24:43,600 --> 00:24:46,261 Cupcake? Evelyn mora imati telefon 243 00:24:46,262 --> 00:24:49,400 koji se može pratiti, ili radno mjesto, 244 00:24:49,500 --> 00:24:52,900 mjesto studiranja, neko ko je poznaje. 245 00:24:52,901 --> 00:24:56,462 - Poslednje mesto gde je viđena? - Još uvek nema tragova. 246 00:24:57,500 --> 00:24:59,555 Kao da ne želi da bude pronađena. 247 00:25:01,800 --> 00:25:03,900 Vrlo dobro. 248 00:25:04,000 --> 00:25:08,200 Tokom noći neko je pokucao do vrata Josef je otišao i otvorio ih. 249 00:25:08,300 --> 00:25:12,544 Pa pretpostavljamo. To je rekao pod hipnozom, 250 00:25:12,545 --> 00:25:13,933 Mi nismo na sudu. 251 00:25:14,600 --> 00:25:18,396 Neko je pobio cijelu porodicu i nestao. 252 00:25:19,600 --> 00:25:21,595 I nemamo DNK od kriminalca. 253 00:25:21,596 --> 00:25:23,818 Laboratorija je prikupila nekoliko uzoraka. 254 00:25:23,900 --> 00:25:26,496 Od sestrinskog vlastelinstva, od majke i od Josefa, u kuci, 255 00:25:26,497 --> 00:25:28,099 a otac na košarkaškom terenu. 256 00:25:28,100 --> 00:25:31,248 Bez drugih tragova DNK, Nema otisaka prstiju, nema ničega. 257 00:25:36,100 --> 00:25:40,009 Čekaj! Josef je rekao da čita pismo. 258 00:25:41,400 --> 00:25:46,900 - Da li je pronađeno u kući? - Ne mislim tako. 259 00:25:47,000 --> 00:25:50,700 Možemo završiti za danas. Moram nešto popraviti. 260 00:25:50,800 --> 00:25:52,860 Vidi da li je sin još prepoznaje. 261 00:27:43,460 --> 00:27:44,760 Sranje! 262 00:28:14,800 --> 00:28:17,800 - Policija! - Policija! Spusti pištolj! 263 00:28:17,900 --> 00:28:21,600 - Ostavi je na podu! - Ostavi je na podu! 264 00:28:23,000 --> 00:28:25,700 - Mi smo kolege. -Pogledaj levo! 265 00:28:25,800 --> 00:28:27,791 Ja sam policajac. moja značka 266 00:28:27,792 --> 00:28:29,900 U lijevom je džepu. Ne brini. 267 00:28:33,300 --> 00:28:38,300 Joona Linna. Kriminalna jedinica? Šta dovraga radiš ovde? 268 00:28:41,400 --> 00:28:42,700 sta se desava? 269 00:28:47,100 --> 00:28:53,100 ko je ovo uradio? Sve je zbrkano. 270 00:28:55,900 --> 00:28:58,500 - Išlo nam je tako dobro. - Kao? 271 00:28:58,600 --> 00:29:01,389 Ne znam gdje su završili. Nestali su. 272 00:29:01,390 --> 00:29:04,100 ti si to naručio sa toliko nepažnje. 273 00:29:04,200 --> 00:29:06,532 - Jesam li nepažljivo naručio? - Da. 274 00:29:09,200 --> 00:29:13,300 - Jesam li sve spakovao? - Da. To si bio ti. 275 00:29:13,400 --> 00:29:16,100 - Budi tih. - Naravno da si to bio ti. 276 00:29:16,200 --> 00:29:21,300 Dosta s tim. Već sam se izvinio. Izvinite. 277 00:29:21,400 --> 00:29:24,800 Iz onoga što sam otkrio? 278 00:29:27,500 --> 00:29:29,366 Bilo je to prije dvije godine. 279 00:29:29,367 --> 00:29:33,100 I još uvijek želiš razgovarati o tome. 280 00:29:33,200 --> 00:29:36,800 - Nije bitno. - Naravno da je bitno. 281 00:29:36,900 --> 00:29:41,100 Nije bitno. Ti stvarno ne razumiješ! 282 00:29:41,200 --> 00:29:47,200 Svaki put kada telefon zazvoni, primate e-mail ili pismo, bojim se. 283 00:29:47,700 --> 00:29:50,900 Pokušavam. Pokušavam svaki dan. 284 00:29:51,000 --> 00:29:55,700 Trudim se cijeli dan ali Ne mogu se osjećati sigurno. 285 00:29:55,800 --> 00:29:57,381 Ne vjerujem ti. 286 00:30:09,000 --> 00:30:14,400 - Znaš kako je ovo. Zvali su komšije. - I ja bih uradio isto. 287 00:30:14,500 --> 00:30:16,900 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je bilo moje. 288 00:30:17,000 --> 00:30:18,483 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 289 00:30:37,800 --> 00:30:40,800 - Halo? - Magdalena govori. Našao sam pismo. 290 00:30:40,900 --> 00:30:46,100 - Koje pismo? - Pismo o kojem je Josef govorio. Slušaj. 291 00:30:46,200 --> 00:30:50,400 "Ti si moje meso i krv, ali porodica mora umrijeti." 292 00:30:50,500 --> 00:30:53,027 „Dok se to ne desi, stvari neće biti 293 00:30:53,028 --> 00:30:54,400 kao što bi trebalo da budu." 294 00:30:54,500 --> 00:30:59,900 - Kao? Ne čujem te. - Plašiš li se Deda Mraza? 295 00:31:02,000 --> 00:31:04,301 Joona, nastavljamo sutra. 296 00:31:04,302 --> 00:31:08,000 Savršeno, sutra nastavljamo sa ostatkom. 297 00:31:08,700 --> 00:31:11,077 - Vrlo dobro. - Zbogom. 298 00:31:13,619 --> 00:31:17,071 VIDEO SAM TE DAvno I MRZIM ONO ŠTO SI POSTAO! 299 00:31:17,072 --> 00:31:18,372 RAZUMIJEM TE. VOLIM TE! 300 00:31:18,373 --> 00:31:19,873 TI SI MOJE MESO I MOJA KRV 301 00:31:19,874 --> 00:31:22,040 ALI PORODICA MORA UMRETI. DOK TO 302 00:31:22,041 --> 00:31:25,404 NE DEŠAVAJU SE, STVARI NEĆE BITI KAO ŠTO BI TREBALO. 303 00:31:27,600 --> 00:31:32,400 - Mogu li ući? - Da li je važno ako kažem ne? 304 00:31:32,500 --> 00:31:36,500 Da, za mene je to veoma važno. 305 00:31:43,400 --> 00:31:45,866 Pitam se da li ce to biti tako dobro... 306 00:31:45,867 --> 00:31:47,199 Zabavno je. 307 00:31:47,200 --> 00:31:51,900 - Ne izgleda tako zabavno. - Ali jeste. 308 00:31:52,000 --> 00:31:57,500 Ne izgledaš tako srećno kada to igraš. 309 00:32:06,100 --> 00:32:07,541 volim te. 310 00:32:10,500 --> 00:32:16,300 Moraš razgovarati. Šta god da je bilo, moraš govoriti. 311 00:32:16,400 --> 00:32:22,200 Ako je nešto teško ili nešto što vas brine. 312 00:32:22,300 --> 00:32:27,300 - Sve. - Dosta. 313 00:32:28,400 --> 00:32:31,500 Da ti dam injekciju večeras? 314 00:32:31,600 --> 00:32:33,386 Ne, ja volim tatu. 315 00:32:35,400 --> 00:32:39,100 Pa. 316 00:32:42,300 --> 00:32:44,300 Vrlo dobro. 317 00:33:13,600 --> 00:33:14,966 Bye bye. 318 00:33:22,000 --> 00:33:23,300 Bye bye. 319 00:33:28,600 --> 00:33:30,151 - Laku noć. - Laku noć. 320 00:33:37,400 --> 00:33:39,703 - Evo ga. - Hvala. 321 00:33:45,700 --> 00:33:49,400 Moram vam nešto reći. 322 00:33:49,500 --> 00:33:51,898 Ne mogu više podnijeti optužbe. 323 00:33:54,400 --> 00:33:59,100 - Ne mogu. - Ali to nisu optužbe. 324 00:34:01,300 --> 00:34:02,600 Ne? 325 00:34:05,800 --> 00:34:07,700 Pa šta? 326 00:34:10,100 --> 00:34:14,100 Želim da nam dam malo vremena. 327 00:34:19,400 --> 00:34:22,200 A neko vreme? 328 00:34:25,900 --> 00:34:31,900 Želim vrijeme... od... 329 00:34:33,000 --> 00:34:37,700 - Od čega? Hoćeš li plakati...? - Ne. 330 00:34:37,800 --> 00:34:42,700 - Za šta, neko vreme? - Od nas. ti i ja. 331 00:34:44,700 --> 00:34:46,534 - Dajte nam malo vremena? - Da. 332 00:34:51,200 --> 00:34:53,900 Od nas, tebe i mene. 333 00:35:01,500 --> 00:35:02,921 Neko vreme. 334 00:35:35,300 --> 00:35:38,300 Kako to misliš "daj nam malo vremena"? 335 00:35:38,301 --> 00:35:39,800 Ne sada. 336 00:35:44,600 --> 00:35:48,500 - Kako to misliš...? - Sutra. 337 00:35:54,200 --> 00:35:58,400 -Koliko si tableta popio? - Da... Ne... 338 00:36:00,400 --> 00:36:05,200 Samo naprijed i ostavi to na kauču. Ne mogu to tako da vidim. 339 00:36:05,300 --> 00:36:07,879 Ne želim da te vidim ovakvog. Idi spavaj na kauču. 340 00:36:10,600 --> 00:36:12,461 - Erik? - Da... 341 00:38:48,400 --> 00:38:50,100 Erik? 342 00:38:54,000 --> 00:38:56,300 Erik? 343 00:39:14,200 --> 00:39:16,300 Erik? 344 00:39:22,700 --> 00:39:24,800 Erik? 345 00:39:35,000 --> 00:39:37,400 Erik? 346 00:39:46,300 --> 00:39:48,000 tata! 347 00:39:50,000 --> 00:39:53,700 Hej? 348 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 Erik, je neko ko... 349 00:40:11,000 --> 00:40:16,000 "Drago dijete, "Video sam te davno." 350 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 "I mrzim ono što si postao." 351 00:40:21,500 --> 00:40:26,500 "Drago dijete", vjerovatno ko je pisao stariji je. 352 00:40:26,600 --> 00:40:31,600 - To implicira da da. - "Video sam te davno." 353 00:40:31,700 --> 00:40:35,900 Da, kao da neko jeste prati ovo dijete. 354 00:40:36,000 --> 00:40:39,800 Nešto mi govori da je ovo To nije prvi kontakt. 355 00:40:39,900 --> 00:40:42,361 Istovremeno, nisu se poznavali. 356 00:40:42,400 --> 00:40:46,000 I nije bio uključen u porodicu. 357 00:40:46,100 --> 00:40:51,820 I „samo će tako stvari biti kao što bi trebalo da budu." sta je to 358 00:40:52,100 --> 00:40:54,900 - Ludo... - Mumitrolet... 359 00:40:55,000 --> 00:40:58,400 [FINSKI] 360 00:40:58,500 --> 00:41:02,300 - Počinjem da se umaram od tebe. - Prestani sa ovim glupostima! 361 00:41:02,400 --> 00:41:04,955 Pa, dobro, dobro... Petter, imaš li vremena? 362 00:41:05,800 --> 00:41:08,385 - Hajde, dečko. - Da li je pismo pregledano? 363 00:41:08,386 --> 00:41:09,686 Da. 364 00:41:09,687 --> 00:41:13,241 Bez otisaka prstiju, osim od Josefa. 365 00:41:14,000 --> 00:41:18,200 Ono što me brine je da imamo 366 00:41:18,300 --> 00:41:22,888 dva scenska nastupa drugačije, ali sa jasnom vezom. 367 00:41:23,100 --> 00:41:28,153 Nema otisaka prstiju, nema DNK, izgleda veoma profesionalno. 368 00:41:28,400 --> 00:41:32,500 - Ali Nålen kaže da je... - Inteligentan amater. 369 00:41:32,600 --> 00:41:35,800 Onda počnimo iznova. 370 00:41:35,900 --> 00:41:38,518 Možemo napraviti novu analizu 371 00:41:38,519 --> 00:41:40,800 sa mjesta zločina, analizirati ponovo pismo, 372 00:41:40,900 --> 00:41:44,496 proveri rodbinu i pokuša da nađe njegovu sestru. 373 00:42:23,800 --> 00:42:25,339 Simone? 374 00:42:26,900 --> 00:42:31,650 Simone, Simone, Simone! 375 00:42:40,200 --> 00:42:43,828 Želim hitnu pomoć na Barnängsgatanu, 34. 376 00:42:43,829 --> 00:42:45,600 Moja žena se onesvijestila. 377 00:42:46,800 --> 00:42:48,468 - Da... - Šta nije u redu? 378 00:42:48,469 --> 00:42:54,010 Ovo je sramotno, Joona. O moj Bože, apsolutno neverovatno! 379 00:42:57,628 --> 00:43:03,055 INFAMOUS DOCTOR U SLUŽBI POLICIJE 380 00:43:03,900 --> 00:43:08,600 - Želimo da nateramo dete da priča. - Neće služiti kao dokaz. 381 00:43:08,700 --> 00:43:11,503 Možda će to unaprijediti istragu. 382 00:43:11,504 --> 00:43:13,300 Da li zaista pomaže? 383 00:43:13,400 --> 00:43:16,400 - Expressen je zvao. - Šta si im rekao? 384 00:43:16,500 --> 00:43:18,286 Poslao sam ih u pakao. 385 00:43:18,287 --> 00:43:21,000 Ako nađete rješenja, bit ćete aplaudirani. 386 00:43:21,100 --> 00:43:24,800 Ali ako ne uspijete, televizija želi vašu riječ. 387 00:43:24,900 --> 00:43:27,856 - Našli su "sestru." - Dobro. 388 00:43:27,857 --> 00:43:30,169 Vidimo se kasnije. 389 00:43:33,700 --> 00:43:35,755 Kako to misliš "još nije tu"...? 390 00:43:40,400 --> 00:43:43,754 Kako to misliš "ne u školi"? 391 00:43:47,200 --> 00:43:49,333 On... On nije u...? 392 00:43:53,600 --> 00:43:56,899 - Draga, draga, zdravo. - Zdravo. 393 00:43:56,900 --> 00:44:01,700 Vi ste u bolnici. Smiri se. 394 00:44:01,800 --> 00:44:05,700 Je li sve u redu. Smiri se, smiri se. 395 00:44:05,800 --> 00:44:07,853 - Sestro. - Hej, Simone? 396 00:44:08,400 --> 00:44:11,600 Erik... Erik, gde? 397 00:44:11,700 --> 00:44:14,341 Je li Benjamin s tobom? 398 00:44:15,900 --> 00:44:20,904 - Benjamin nije u školi. - Simone? Simone? 399 00:44:22,400 --> 00:44:24,200 Gdje je Benjamin? 400 00:44:25,800 --> 00:44:28,100 - Ostani ležati. - Moram da idem. 401 00:44:28,200 --> 00:44:31,700 - Ja nisam... - Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to. 402 00:44:31,800 --> 00:44:35,300 Ostavimo ovu stvar za kasnije. 403 00:44:35,400 --> 00:44:38,817 Dali su mi injekciju i izveli su Benjamina! 404 00:44:38,818 --> 00:44:40,900 Uzeli su nam dete! 405 00:44:41,000 --> 00:44:44,700 - Simone! - Moram pomoći Benjaminu! 406 00:44:44,800 --> 00:44:47,151 Gdje? kada? Čekaj, čekaj. 407 00:44:47,152 --> 00:44:50,600 Kad smo spavali! Moramo pomoći našim... 408 00:45:03,800 --> 00:45:06,559 Benjamine! Benjamine! 409 00:45:09,200 --> 00:45:12,577 - Benjamine! - Idem gore. 410 00:45:16,800 --> 00:45:18,400 Benjamine! 411 00:45:22,616 --> 00:45:24,014 Benjamine! 412 00:45:31,200 --> 00:45:37,200 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 413 00:45:37,526 --> 00:45:40,700 Ne, nije Benjamin. 414 00:45:43,400 --> 00:45:48,100 On nije ovde. Moram razmisliti. 415 00:46:23,600 --> 00:46:25,075 Simone. 416 00:46:28,400 --> 00:46:34,194 Morate zapamtiti. sta se desilo? 417 00:46:41,000 --> 00:46:44,384 Smestiću te u sobu 333. 418 00:46:48,500 --> 00:46:54,400 Nije luksuzno, ali je sigurno. 419 00:47:06,000 --> 00:47:10,800 Zdravo. Criminal Unit. Radi li se o Evelyn Ek? 420 00:47:10,900 --> 00:47:15,581 Ako ti nešto zatreba, samo pozovi. Otvaramo za vas, zar ne? 421 00:47:22,200 --> 00:47:23,535 Evelyn? 422 00:47:24,600 --> 00:47:29,774 Moje ime je Joona. Ja sam iz kriminalističke jedinice. 423 00:47:30,600 --> 00:47:32,844 Htio bih malo popričati s tobom. 424 00:47:39,500 --> 00:47:45,278 Imaš li pojma ko mogao ovo da uradi? 425 00:47:45,700 --> 00:47:49,295 Neko ko ti je pretio ili nešto slično? 426 00:47:50,200 --> 00:47:53,400 Možeš razgovarati sa mnom. Niko neće učiniti ništa protiv vas. 427 00:47:53,500 --> 00:47:58,595 On ništa ne zna, nema pojma. Ne može me zaštititi. 428 00:47:58,800 --> 00:48:00,720 On će me pronaći. 429 00:48:01,600 --> 00:48:05,499 SZO? Ko će te naći? Evelyn, ko? 430 00:48:05,500 --> 00:48:10,146 - Želim da se vratim, sada. - Evelyn, ko? 431 00:48:16,000 --> 00:48:20,500 Boluje od hemofilije. On je hemofiličar. 432 00:48:20,600 --> 00:48:24,500 - Tačno. - Redovno daje injekcije. 433 00:48:25,500 --> 00:48:29,369 Šta se dešava ako ne dobijete injekcije? 434 00:48:29,600 --> 00:48:33,700 Pa, ako patite od hemofilije, 435 00:48:33,800 --> 00:48:39,200 imate rizik od krvarenja koji može, jasno... 436 00:48:41,000 --> 00:48:44,481 Simone, kaže da se ne seća, 437 00:48:44,482 --> 00:48:48,067 ali znate li da je neko uzeo Benjamina? 438 00:48:48,102 --> 00:48:51,300 - Da. - To je zbunjujuće. 439 00:48:51,400 --> 00:48:54,230 Neko je ušao dok sam spavao, 440 00:48:54,231 --> 00:48:56,300 Dao mi je injekciju i drogirao me. 441 00:48:56,400 --> 00:48:59,300 - Tako da verujemo. - Znam. 442 00:48:59,400 --> 00:49:05,000 Pokušao sam probuditi Erika. Čuo sam Benjamin pokušava da vrisne, 443 00:49:05,100 --> 00:49:10,500 ali sam bio tako poništen, pa sam... 444 00:49:10,600 --> 00:49:13,333 Kažete da ste pokušali da probudite Erika? 445 00:49:13,334 --> 00:49:14,700 Da. 446 00:49:14,701 --> 00:49:17,556 - Istina je. - Spavaš li teško, Erik? 447 00:49:19,100 --> 00:49:22,700 Da. Imam nesanicu. Dakle, uzimam... 448 00:49:22,800 --> 00:49:28,740 Uzmite jake tablete za spavanje. Nisam mogao da ga probudim. 449 00:49:29,241 --> 00:49:32,800 Šta je zadnje čega se sećate prije nego što zatvoriš oči? 450 00:49:32,900 --> 00:49:37,100 Benjamin je pokušao viknuti umjesto mene. Bilo je kao... 451 00:49:37,200 --> 00:49:41,800 Tako je teško objasniti, ali mi se zaglavilo u glavi. 452 00:49:41,900 --> 00:49:46,600 - Kako je Benjamin plakao? - Bio sam uplašen. 453 00:49:46,700 --> 00:49:50,400 Čuo je strah u njenom glasu, i kakva je bila tvoja reakcija? 454 00:49:50,401 --> 00:49:54,600 Da, htela sam da reagujem, Hteo sam svom snagom... 455 00:49:54,700 --> 00:50:00,700 Iscrpljujuće je objašnjavati. Neko je oteo Benjamina! 456 00:50:01,300 --> 00:50:05,000 Znate li šta nam treba? Moramo ga potražiti, zar ne? 457 00:50:05,100 --> 00:50:07,245 Moramo da ga potražimo, ne pričaj sranja. 458 00:50:07,246 --> 00:50:08,600 To nije sranje. 459 00:50:08,700 --> 00:50:11,198 Sjedimo i pričamo sranja, 460 00:50:11,199 --> 00:50:13,143 Čudno, jer on je naš sin. 461 00:50:14,400 --> 00:50:15,894 Zove. 462 00:50:20,900 --> 00:50:24,199 -Laj. - Zdravo, Erik. Ja sam Shulman. 463 00:50:24,200 --> 00:50:29,100 Znate li gdje je Simone? Dolazio je ovamo sa nekim slikama. 464 00:50:29,200 --> 00:50:33,518 - Halo? - Zar nisi išao u galeriju? 465 00:50:33,700 --> 00:50:38,000 - Gde je? - Kod kuće. 466 00:50:39,600 --> 00:50:41,560 Nešto nije u redu sa Benjaminom? 467 00:50:43,900 --> 00:50:47,900 - Je li to nešto sa...? - Ne, on je bio vlasnik galerije. 468 00:50:48,000 --> 00:50:51,248 - Moja žena slika. - Da. 469 00:50:51,600 --> 00:50:57,300 Benjamin je otišao. To je jebena noćna mora. 470 00:50:57,400 --> 00:51:00,900 Imam policajce koji razgovaraju sa nama. 471 00:51:01,000 --> 00:51:05,000 sta si rekao? O čemu se baviš? 472 00:51:05,100 --> 00:51:07,546 sta se desilo? 473 00:51:09,900 --> 00:51:11,857 halo? 474 00:51:12,600 --> 00:51:13,900 Simone! 475 00:51:16,800 --> 00:51:18,100 halo? 476 00:51:25,390 --> 00:51:28,194 DOSTA HIPNOZE 477 00:51:32,800 --> 00:51:35,278 - Šta se desilo ovde? - Policija? 478 00:51:35,279 --> 00:51:36,599 Pa to? 479 00:51:36,600 --> 00:51:39,186 - Moram da razgovaram sa Erikom. - Šta se desilo? 480 00:51:39,187 --> 00:51:40,700 Dečak je kidnapovan. 481 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 Ovdje? 482 00:51:45,400 --> 00:51:48,646 Evo. Moramo jesti. 483 00:51:49,600 --> 00:51:53,800 Možete li naručiti brzu hranu? Jesi li lud? 484 00:51:53,900 --> 00:51:56,666 - Samo ostani da gledaš. - Jesi li poludeo? 485 00:52:17,000 --> 00:52:20,629 U redu? Jesi li dobro, Erik? 486 00:52:23,814 --> 00:52:26,900 Ne verujem porodičnom ubici biti uključen u to. 487 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 - To je na slici. - Trebalo bi da prestaneš da hipnotišeš, da. 488 00:52:30,100 --> 00:52:35,900 To može biti bilo ko. Neko ko ne želi da nastavim. 489 00:52:37,800 --> 00:52:39,183 Ko bi to mogao biti? 490 00:52:45,000 --> 00:52:49,980 - Bivši neprijatelji? Razmisli. - Ne znam. 491 00:52:56,200 --> 00:53:02,200 Pa. Ako pretpostavimo da se to dogodilo kao sto si mislio... 492 00:53:03,800 --> 00:53:07,700 Da postoji veza sa ubicom iz Ekove porodice... 493 00:53:07,800 --> 00:53:13,300 Dakle, postoji samo jedna osoba to nas može informisati. 494 00:53:13,400 --> 00:53:17,900 I trebamo vašu pomoć. Može...? 495 00:53:18,000 --> 00:53:22,000 Čekaj. Šta mogu učiniti? Kako mogu pomoći? 496 00:53:22,100 --> 00:53:24,800 Pričaj sa Josefom. 497 00:53:24,900 --> 00:53:27,036 Hoćeš li da koristim hipnozu na Josefu? 498 00:53:28,900 --> 00:53:32,700 Da li želiš da rešim slučaj ubistva? 499 00:53:32,800 --> 00:53:34,800 To nam je jedina šansa. 500 00:53:34,801 --> 00:53:37,578 Zaglavili smo u ovom prokletstvu krivična istraga. 501 00:53:40,000 --> 00:53:44,700 Ako ponovo vidim tog dečka... 502 00:53:46,700 --> 00:53:49,400 Ubica će ostati do znanja i... 503 00:53:49,500 --> 00:53:53,800 - Neće ostati svestan. - To je u novinama. 504 00:53:53,900 --> 00:53:57,600 Zovu me novinari usred noći. 505 00:53:57,700 --> 00:54:00,800 Bila je to greška. Neće se ponoviti. 506 00:54:00,900 --> 00:54:05,200 - Vi ste krivi. - Za danas je dosta. 507 00:54:10,700 --> 00:54:12,464 Vrlo dobro. Onda zovem. 508 00:54:34,300 --> 00:54:38,400 Zašto ništa ne rade? 509 00:54:38,500 --> 00:54:40,460 Zašto ništa ne rade? 510 00:54:40,461 --> 00:54:42,800 Čekamo naređenja. 511 00:54:42,900 --> 00:54:47,700 Narudžbe su u kutiji iz mog ateljea. Zar ne znaju da čitaju? 512 00:54:47,701 --> 00:54:51,053 - Činimo sve što je moguće. - Čisto. 513 00:54:52,300 --> 00:54:56,200 U dobrim smo rukama. Vrlo dobro. 514 00:54:58,400 --> 00:55:03,656 - Hoćeš kafu? - Imate li čaja? 515 00:55:06,700 --> 00:55:11,000 sta dovraga... Hoćeš li samo sjediti ovdje i ništa ne raditi? 516 00:55:11,100 --> 00:55:14,900 Erik, sranje. Oni su idioti! 517 00:55:15,000 --> 00:55:18,240 Hoćeš li sjediti ovdje? i ne radeći ništa? A hoćete li čitati novine? 518 00:55:56,500 --> 00:55:58,761 Kako se snalazite bez lijekova? 519 00:56:01,300 --> 00:56:03,100 Jaka je. 520 00:56:04,200 --> 00:56:05,768 Jesi li ozlijeđen? 521 00:56:07,700 --> 00:56:11,477 Biće dobro. Vi to znate. 522 00:56:14,700 --> 00:56:16,462 Znam. 523 00:56:23,500 --> 00:56:26,939 Moramo nešto učiniti. ne možemo ostani ovdje sjediti. 524 00:56:27,100 --> 00:56:30,000 Policija radi šta može. Oni nam pomažu 525 00:56:30,100 --> 00:56:33,100 Niko ništa ne radi. Sjedimo ovdje 526 00:56:33,101 --> 00:56:36,100 a mi ništa ne radimo. Niko ništa ne radi. 527 00:56:40,900 --> 00:56:44,860 Oni rade na slučaju. 528 00:56:55,200 --> 00:57:00,300 Policija postavlja mnoga pitanja. Mogli bi biti jasniji. 529 00:57:00,400 --> 00:57:04,751 - O čemu? - Misle da smo to bili mi. 530 00:57:15,800 --> 00:57:21,100 - Imate li djece? - Ne. 531 00:57:26,000 --> 00:57:28,351 Dakle, ne možete razumjeti osjećaj. 532 00:57:37,100 --> 00:57:41,346 - Da li me je pitao da li imam neprijatelje? - Da. 533 00:57:46,300 --> 00:57:48,187 Imam jedan. 534 00:57:53,200 --> 00:57:56,300 Tražimo Evert Brauna. 535 00:57:56,400 --> 00:58:01,250 - Znaš li gde mogu da ga nađem? - Da, unutar dizalice je. 536 00:58:11,800 --> 00:58:15,212 Pusti mene da se pobrinem za ovo. Sačekaj ovde. 537 00:58:32,300 --> 00:58:34,930 - Zdravo. - Zdravo. 538 00:58:35,092 --> 00:58:39,100 - Jesi li ti Evert Braun? - Jesam li ja Evert Braun? Da. 539 00:58:39,200 --> 00:58:41,652 Moje ime je Joona Linna, policije. 540 00:58:42,800 --> 00:58:44,714 Hteo bih da vam postavim neka pitanja. 541 00:58:44,715 --> 00:58:47,933 Kriminalna jedinica? Jasno. 542 00:58:49,700 --> 00:58:55,700 - Gde si bio sinoć? - Radi, kao i uvek. 543 00:58:56,000 --> 00:58:58,100 - Celu noć? - Da. 544 00:58:58,200 --> 00:59:01,900 Radite u smjenama. Da li je tamo neko ko moze da potvrdi? 545 00:59:02,000 --> 00:59:06,359 - Pitaj bilo koga u garaži. - Da li je uzeo mog sina? 546 00:59:08,600 --> 00:59:14,000 -Benjamine. Ako si to uradio... - Pusti me da se pobrinem za ovo sada! 547 00:59:14,100 --> 00:59:16,500 Šta dođavola on radi ovde? 548 00:59:18,500 --> 00:59:20,882 Jesam li ti uzeo sina? 549 00:59:20,883 --> 00:59:24,500 Kako ste imali hrabrosti da se pojavim ovde? 550 00:59:24,800 --> 00:59:28,079 uništio si mi život, prokleta jebena svinja! 551 00:59:28,800 --> 00:59:30,778 Sranje, prokleti pas. 552 00:59:32,100 --> 00:59:36,400 Znate li šta laž može izazvati? Možete li to razumjeti? 553 00:59:36,500 --> 00:59:38,161 Ne možeš! 554 00:59:39,200 --> 00:59:41,644 Pa dolazi ovamo da kaže Uzeo sam tvog sina! 555 00:59:45,400 --> 00:59:47,772 Izvinite. Izvinite. 556 00:59:50,600 --> 00:59:52,718 Pa. To je sve. 557 01:00:06,200 --> 01:00:09,533 Bio sam projekt menadžer istraživanja. 558 01:00:09,534 --> 01:00:12,200 Jedan od subjekata proučavan je Evert Braun. 559 01:00:13,900 --> 01:00:19,000 Govorio je o zlostavljanju u djetinjstvu. 560 01:00:19,100 --> 01:00:21,528 - Seksualno zlostavljanje. - Sranje! 561 01:00:22,000 --> 01:00:26,800 Obavijestio sam policiju, koja je pokrenula preliminarnu istragu. 562 01:00:26,900 --> 01:00:31,300 Ali oni su to podnijeli jer su rekli da sam podmetnuo dokaze, 563 01:00:31,301 --> 01:00:36,400 Predstavio sam fotografije da se nisu setili da su njihovi, 564 01:00:36,500 --> 01:00:38,536 da sam postavljao sugestivna pitanja. 565 01:00:43,800 --> 01:00:48,900 Suspendovan sam sa pozicije istražitelja 566 01:00:49,000 --> 01:00:51,668 i novine su pisale o tome. 567 01:00:56,900 --> 01:01:00,779 - Sve zbog greške. - Da. 568 01:01:03,900 --> 01:01:08,150 Ne znam. Uništio sam čovekov život. 569 01:01:35,200 --> 01:01:38,698 Nije on. On ništa ne zna. 570 01:01:43,300 --> 01:01:45,250 Niko ništa ne zna. 571 01:02:54,200 --> 01:02:58,000 - Radiš puno? - Zdravo. 572 01:02:58,100 --> 01:03:00,872 Da. Mogu reći da. 573 01:03:02,700 --> 01:03:04,880 Doktor koji puši. 574 01:03:08,000 --> 01:03:10,810 Govori kao da nikad bi napustio stanicu. 575 01:03:10,811 --> 01:03:13,409 Ne, nikad nisam. 576 01:03:15,300 --> 01:03:18,338 - Jeste li već večerali? - Ne. 577 01:03:19,400 --> 01:03:21,882 Idemo. Pozivam te. 578 01:03:35,400 --> 01:03:36,700 Zdravo. 579 01:03:49,000 --> 01:03:52,437 Joseph? čuješ li me? 580 01:04:05,900 --> 01:04:08,712 Dobro govoriš švedski. 581 01:04:10,000 --> 01:04:14,200 - Hvala. I tebi. - Hvala. 582 01:04:19,600 --> 01:04:23,914 - Šta se dešava? Čini se da ti... - Ne... 583 01:04:24,900 --> 01:04:30,066 - To je posao. Ne brini. - Da li je moguće da je nešto zaboravio? 584 01:04:31,700 --> 01:04:34,730 Ništa ne zaboravljam. Imam dobro pamćenje. 585 01:04:35,500 --> 01:04:38,800 Koje su boje moje oči? 586 01:04:42,500 --> 01:04:46,500 -Ima plavu kosu. - Da. 587 01:04:46,600 --> 01:04:51,400 - Nosi bijelu košulju, zar ne? - Da, to je istina. 588 01:04:51,500 --> 01:04:57,500 Zlatni dragulj. srce i zlatnu kap. 589 01:04:57,600 --> 01:05:01,600 Oči su mu pepeljaste boje, ali sa jasnim svetlom 590 01:05:01,601 --> 01:05:03,600 Mogu izgledati plave. 591 01:05:09,200 --> 01:05:10,624 Pa. 592 01:05:10,900 --> 01:05:16,709 I ima tamne kožne čizme. 593 01:05:16,710 --> 01:05:18,084 Da. 594 01:05:18,085 --> 01:05:21,971 - Još nešto? - Ne, to je to. 595 01:05:23,500 --> 01:05:26,914 Čekaj, tvoja stopala... 596 01:05:27,100 --> 01:05:30,404 Noge su mu bile prljave. Moram da potvrdim jednu stvar. 597 01:05:30,700 --> 01:05:32,852 Izvini, Daniella. Vidimo se kasnije. 598 01:05:33,600 --> 01:05:37,300 Dva, jedan. 599 01:05:39,000 --> 01:05:42,800 Joseph? Diši. 600 01:05:45,000 --> 01:05:46,723 Hajde da pokušamo ponovo? 601 01:05:49,600 --> 01:05:52,098 Kasno je. 602 01:05:55,400 --> 01:05:58,993 Na kratkoj udaljenosti možete vidjeti svoju kuću. 603 01:06:04,200 --> 01:06:05,500 Želiš li ući unutra. 604 01:06:18,600 --> 01:06:20,847 Sada smo kod vas. 605 01:06:26,700 --> 01:06:28,000 Šta se dalje događa? 606 01:06:33,400 --> 01:06:36,701 Krijem se u mraku. 607 01:06:38,400 --> 01:06:43,906 Ima li još nekoga tamo? - Lisa. 608 01:06:45,400 --> 01:06:48,100 Ona trči uz stepenice. 609 01:06:50,300 --> 01:06:52,576 sta radis 610 01:06:52,577 --> 01:06:55,800 Pratim Lisu, gore. 611 01:06:55,900 --> 01:07:00,200 sta se desava? - Ona vrišti. 612 01:07:00,300 --> 01:07:02,937 šta piše? - Ona vrišti. 613 01:07:08,400 --> 01:07:12,946 mama... Mama ne čuje. 614 01:07:13,000 --> 01:07:15,300 Mama me ne čuje. 615 01:07:23,200 --> 01:07:25,500 Ja odlazim. 616 01:07:25,600 --> 01:07:27,086 Ja odlazim. 617 01:07:28,100 --> 01:07:32,000 mama... Ona vrišti. 618 01:08:30,600 --> 01:08:34,100 Ona...ne može... 619 01:08:35,700 --> 01:08:40,100 - Šta si sledeće uradio? - Otišao sam u kupatilo. 620 01:09:19,400 --> 01:09:24,900 - Jesi li ranije vidio svog tatu? - Da. U teretani. 621 01:09:32,800 --> 01:09:34,872 Uradio sam ono što je tražila od mene. 622 01:09:36,600 --> 01:09:41,200 Šta je tražila? Evelyn? 623 01:09:45,100 --> 01:09:49,100 - Moram da uradim šta ona kaže. - SZO? Evelyn? 624 01:09:49,200 --> 01:09:54,300 Izvini. Izvini. Uradio sam ono što je naredila. 625 01:09:54,400 --> 01:10:00,400 Josef, Evelyn Da li je on od vas tražio da to uradite? 626 01:10:00,900 --> 01:10:02,701 Moja sestra. 627 01:10:03,300 --> 01:10:06,067 Evelyn je moja sestra. 628 01:10:22,400 --> 01:10:25,100 Erik je. Ja sam u bolnici. 629 01:10:25,400 --> 01:10:29,100 Mislim Josef je ubica. 630 01:10:29,200 --> 01:10:32,700 - Mora da je on... - Već idem tamo. 631 01:10:32,800 --> 01:10:36,700 - Bio je budan i lutao je okolo. - Kao? 632 01:10:36,800 --> 01:10:38,100 Već sam tamo. 633 01:10:51,600 --> 01:10:54,209 - Rekao sam ti. - Da. 634 01:10:55,700 --> 01:10:57,912 Hteo je da kažem. 635 01:10:59,600 --> 01:11:01,975 Ovo je Joona Linna. Ne mogu da stupim u kontakt 636 01:11:01,976 --> 01:11:04,809 sa policijom odgovoran za bolnicu. 637 01:11:28,200 --> 01:11:32,618 Draga, mogu li ti pomoći? kuda ideš? 638 01:11:34,900 --> 01:11:39,300 Možeš li ustati? Ustani. 639 01:11:39,400 --> 01:11:45,400 Sada ćemo se vratiti. Nije daleko. Idem po druge... 640 01:12:11,400 --> 01:12:13,861 Gdje je to? Gdje je dječak? 641 01:12:23,800 --> 01:12:25,479 Čekaj. Visoko! 642 01:12:26,600 --> 01:12:27,930 Gdje je dječak? 643 01:13:10,900 --> 01:13:12,234 sta se desilo? 644 01:13:12,235 --> 01:13:14,512 Ona je na operaciji i njegova situacija je kritična. 645 01:13:15,500 --> 01:13:17,608 Prokletstvo! Prokletstvo! 646 01:13:23,600 --> 01:13:25,660 Nastavljamo sa potragom. 647 01:13:25,661 --> 01:13:29,600 Nije moglo otići tako daleko. On je povređen. 648 01:13:34,500 --> 01:13:37,832 Mislim da je to "sestra." Evelyn. Josefova sestra. 649 01:13:38,200 --> 01:13:42,700 - On je bio taj koji ga je natjerao na sve to. - Od krvi i mesa, zar ne? 650 01:13:42,800 --> 01:13:45,278 Čekaj! "Ti si moje meso i krv, 651 01:13:45,279 --> 01:13:47,300 ali porodica mora umrijeti." 652 01:13:47,400 --> 01:13:50,373 Evelyn je htjela Josefa Ubio bi svoju porodicu. 653 01:13:51,400 --> 01:13:52,700 Da. 654 01:14:02,300 --> 01:14:07,914 Prepoznajete li to? Vi ste to napisali. zar ne? 655 01:14:11,400 --> 01:14:14,280 "Ti si moje meso i krv, ali porodica mora umrijeti." 656 01:14:14,281 --> 01:14:15,599 Josef je od krvi i mesa. 657 01:14:15,600 --> 01:14:20,600 natjerao si ga da ubije svoje roditelje i njegova mlađa sestra. 658 01:14:23,200 --> 01:14:24,635 Jeste li uključeni? 659 01:14:26,700 --> 01:14:28,130 Sviđa li vam se i nož? 660 01:14:31,600 --> 01:14:34,113 Nisam ništa uradio. 661 01:14:34,900 --> 01:14:40,700 Znamo da ih je Josef ubio. 662 01:14:40,800 --> 01:14:44,600 Sinoć je pobegao iz bolnice 663 01:14:44,700 --> 01:14:47,176 i presekao medicinsku sestru. 664 01:14:47,177 --> 01:14:50,400 Sada je u kritičnom stanju. 665 01:14:50,800 --> 01:14:53,033 Je li vas kontaktirao? 666 01:14:54,200 --> 01:14:55,500 br. 667 01:14:58,000 --> 01:15:01,596 Uvek sam se osećao u sebi da će se nešto ružno dogoditi. 668 01:15:02,600 --> 01:15:04,687 Uvek sam ga se plašila, ceo život. 669 01:15:04,688 --> 01:15:06,546 Ne želim više da se plašim. 670 01:15:09,000 --> 01:15:12,300 Ne znaš kakva je to opasnost on predstavlja za ljude. 671 01:15:12,400 --> 01:15:15,900 Smijao se kad ljudi povredio se. 672 01:15:16,000 --> 01:15:18,683 Smijao se kad nam je zadnji pas uginuo. 673 01:15:19,600 --> 01:15:21,472 Onda je postalo samo gore. 674 01:15:24,400 --> 01:15:27,538 - Kada se pogoršalo? - Proljlog ljeta. 675 01:15:27,800 --> 01:15:32,800 Poludio je još više, udario nas je. 676 01:15:32,900 --> 01:15:35,700 Vikao je da nas mrzi, 677 01:15:35,800 --> 01:15:40,136 koje su imali njegova majka i otac ukraden i morao je biti nadoknađen. 678 01:15:41,300 --> 01:15:43,234 Ne želim više da se plašim. 679 01:15:43,235 --> 01:15:45,337 Šta mislite zašto bi to rekao? 680 01:15:46,200 --> 01:15:51,565 Ne znam. Ne znam. 681 01:16:11,500 --> 01:16:15,879 Kako možeš sjediti i jesti? 682 01:16:16,700 --> 01:16:19,979 Da li razmišljate samo o jelu? 683 01:16:22,844 --> 01:16:27,395 Mislite li da je Benjamin gladan? 684 01:16:27,700 --> 01:16:30,100 Da li je moguće da on... 685 01:16:30,200 --> 01:16:34,500 Ali nije te briga sve dok možeš da jedeš kao jebena svinja! 686 01:16:34,600 --> 01:16:39,340 Sjediš i hraniš se kao svinja 687 01:17:59,000 --> 01:18:02,814 Bio je još luđi. Udario nas je. 688 01:18:03,300 --> 01:18:05,449 Vikao je da nas mrzi. 689 01:18:06,300 --> 01:18:09,935 To su imali njegova majka i otac ukraden i morao je biti nadoknađen. 690 01:18:11,500 --> 01:18:15,981 To su imali njegova majka i otac ukraden i morao je biti nadoknađen. 691 01:18:27,100 --> 01:18:29,729 Zdravo. Zvao sam te. Zašto se nisi javio? 692 01:18:30,100 --> 01:18:31,884 sta se desava? Da li se nešto desilo? Dešava se. 693 01:18:35,300 --> 01:18:38,900 - Josef je usvojen. - Zašto to misliš? 694 01:18:39,000 --> 01:18:41,848 Evelyn je to danas rekla. 695 01:18:42,400 --> 01:18:45,866 - Kako to? - Majko! 696 01:18:46,700 --> 01:18:51,800 Evelyn je rekla da je Josef Optužio je roditelje da su ga ukrali. 697 01:18:51,900 --> 01:18:54,200 - Martine? - Koji kurac... 698 01:19:00,400 --> 01:19:01,700 Šta je rekao? 699 01:19:04,100 --> 01:19:10,017 Očigledno je da pismo Pisano je od oca do sina. 700 01:19:10,052 --> 01:19:11,500 Josefovi roditelji? 701 01:19:11,600 --> 01:19:13,831 Vjerujem da su pravi roditelji 702 01:19:13,832 --> 01:19:16,781 Našli su ga i uspostavili kontakt. 703 01:19:16,800 --> 01:19:20,300 Rekli su da je usvojen, a roditelji tamo... 704 01:19:20,400 --> 01:19:24,900 Oni su stupili u kontakt i natjerali ga da to učini. 705 01:19:25,000 --> 01:19:29,500 - Razumem. - Moramo istražiti, naravno. 706 01:19:29,600 --> 01:19:31,436 Treba nam naređenje. 707 01:19:31,437 --> 01:19:34,300 Sada su oni glavni osumnjičeni. 708 01:19:34,400 --> 01:19:37,212 Možda je povezano sa nestankom 709 01:19:37,213 --> 01:19:38,513 od Benjamina takođe. 710 01:19:38,514 --> 01:19:40,700 - Moramo ići odmah. - Da. 711 01:19:40,800 --> 01:19:43,500 Prvo moram razgovarati sa Martinom. 712 01:20:00,428 --> 01:20:02,233 1 NOVA PORUKA PORUKA O OTVARANJU 713 01:20:02,234 --> 01:20:05,027 HIPNOTIST MUST DIE 714 01:20:49,700 --> 01:20:53,300 Ime biološke majke Josefovo ime je Lydia Evers. 715 01:20:53,400 --> 01:20:55,511 Ne znamo mnogo o njoj. 716 01:20:55,512 --> 01:20:58,335 Već duže vreme nije imala društvene kontakte. 717 01:20:58,400 --> 01:20:59,700 Hvala. 718 01:21:03,500 --> 01:21:07,689 Prije deset godina, Lidija je bila podvrgnuta 719 01:21:07,690 --> 01:21:09,300 na prisilno psihijatrijsko liječenje. 720 01:21:09,400 --> 01:21:13,600 i pušten je prije šest mjeseci. 721 01:21:13,700 --> 01:21:17,400 Prije šest mjeseci. Ali šta to znači? 722 01:21:17,500 --> 01:21:21,295 „Socijalna služba se pobrinula za Josefa malo prije Lidije 723 01:21:21,296 --> 01:21:23,499 bio podvrgnut na psihijatrijsko liječenje." 724 01:21:23,500 --> 01:21:25,953 Postao je usvojeni sin porodice Ek. 725 01:21:25,954 --> 01:21:27,300 Imate li fotografiju? 726 01:21:29,000 --> 01:21:33,800 - Da vidimo šta kaže. - 1999. Prije deset godina. 727 01:21:33,900 --> 01:21:38,100 - Možda je drugačije. - Da, nestala je dosta davno. 728 01:21:45,900 --> 01:21:50,200 šta se dešava, Simone? 729 01:21:50,300 --> 01:21:54,800 - Slika je ovde. - Dobro. Ali sad mi reci nešto. 730 01:22:14,884 --> 01:22:20,423 VIDIM TE... 731 01:22:41,803 --> 01:22:44,678 VIDIM TEBE I TVOJU ZENU UMIRATI USKORO 732 01:22:49,300 --> 01:22:54,100 halo? Neko preti mojoj ženi. 733 01:22:54,200 --> 01:23:00,200 - Je li to nešto nedavno? - Da, to se dešava upravo sada. 734 01:23:01,200 --> 01:23:05,500 Treći je tu. Ali imate još jednu, zar ne? 735 01:23:05,600 --> 01:23:10,100 Imam četiri. Ostavio sam ih u ateljeu. 736 01:23:10,200 --> 01:23:12,500 - Drćim ih tamo. - Idem da ih potražim. 737 01:24:02,800 --> 01:24:06,500 Pakao! Šta dođavola on radi? 738 01:24:08,400 --> 01:24:11,100 Jesi li lud? 739 01:24:22,500 --> 01:24:25,300 sta se desava? 740 01:24:32,900 --> 01:24:35,800 - Malo dalje. - Da, da... 741 01:24:35,900 --> 01:24:40,100 - Šta se desilo? - Potpuno lud čovek... 742 01:24:40,200 --> 01:24:42,978 Bacio se na mene nožem. 743 01:24:42,979 --> 01:24:45,400 Simone. Čuo sam to na radiju. 744 01:24:45,500 --> 01:24:50,000 - On je mali dečak! - Znam. Gdje je Erik? 745 01:24:50,100 --> 01:24:51,466 Gdje je Erik? 746 01:24:52,613 --> 01:24:55,100 Ne znam. Možda u bolnici. 747 01:24:55,200 --> 01:24:58,900 Znam ko je oteo Benjamina. Ali ne znam gdje je ona. 748 01:24:58,901 --> 01:25:00,843 - Ona? - Onda objašnjavam. 749 01:25:07,600 --> 01:25:10,153 Joseph? čuješ li me? 750 01:25:11,600 --> 01:25:15,810 Da li ti je bila prava majka onaj koji te je zamolio da to uradiš? 751 01:25:17,500 --> 01:25:19,168 Je li to bila ona? 752 01:25:21,800 --> 01:25:26,600 Lidija, tvoja prava mama? 753 01:25:26,700 --> 01:25:30,738 - Gde je ona sada? - Volim je. 754 01:25:31,200 --> 01:25:34,340 - Šta to govoriš? - Volim je. 755 01:25:34,600 --> 01:25:39,500 Da. Gdje je ona? Moram je naći, Josef. 756 01:25:40,500 --> 01:25:41,958 Sranje! 757 01:26:04,000 --> 01:26:05,300 Erik! 758 01:26:05,900 --> 01:26:08,054 Hej! U redu? 759 01:26:18,300 --> 01:26:23,000 - Koliko će to trajati? - Lydia ne koristi kreditne kartice. 760 01:26:23,100 --> 01:26:27,700 bez registrovane adrese, a fotografije su loše i stare. 761 01:26:27,800 --> 01:26:29,507 Tako da će potrajati. 762 01:26:45,200 --> 01:26:49,600 - Ima li novosti? - Ne. Dajemo sve od sebe. 763 01:26:49,601 --> 01:26:53,500 Hajde da nađemo Benjamina. Pokušajte da se naspavate. 764 01:26:56,100 --> 01:27:01,200 Pa, Erik, usput, Tražio sam ovog Evert Brauna. 765 01:27:01,300 --> 01:27:05,100 To je bilo u policijskim evidencijama, predmet pravnog istraživanja. 766 01:27:05,200 --> 01:27:07,170 prije nekoliko godina, našli su dokaze 767 01:27:07,171 --> 01:27:08,534 zlostavljanja dece. 768 01:27:09,800 --> 01:27:13,236 Nažalost, to nije bilo dovoljno da sprovede proces, 769 01:27:13,237 --> 01:27:14,737 po mišljenju tužioca. 770 01:27:16,200 --> 01:27:19,422 Ali mislio sam da bi trebao znati o tome u svakom slučaju. 771 01:27:25,300 --> 01:27:31,300 - Hoćeš li kafu ili nešto drugo? - Zašto ne? 772 01:27:36,200 --> 01:27:40,700 Nažalost, mnogi procesi Oni ne iznose optužbe. 773 01:27:40,800 --> 01:27:43,684 Čak i sa teškim dokazima. 774 01:27:50,000 --> 01:27:55,061 Ne možemo ništa osim čekanja. Izvinite. 775 01:27:55,096 --> 01:27:57,300 - Želiš li još? - Ne, hvala. 776 01:27:57,400 --> 01:27:58,970 Idem da potražim Simone. 777 01:27:58,971 --> 01:28:02,396 Jasno. Ja ću ostati ovdje sedi u međuvremenu. 778 01:28:39,600 --> 01:28:43,712 Ne sjećam se toga. Veoma je čudno. 779 01:28:45,300 --> 01:28:47,179 Zašto se ne mogu sjetiti? 780 01:28:54,300 --> 01:28:58,899 - Koju stvar? - Zato što sam bio zapanjen. 781 01:29:03,400 --> 01:29:07,877 Da li razumete? Da? 782 01:29:08,200 --> 01:29:11,400 vidio sam... Trebao bih... mogao bih... 783 01:29:17,400 --> 01:29:20,417 Jesam li vidio nešto? 784 01:29:23,200 --> 01:29:27,400 Erik. Pomozi mi. 785 01:29:31,000 --> 01:29:34,200 Mislim da sam video nešto. 786 01:29:38,800 --> 01:29:41,697 - Morate poslušati moja uputstva. - Savršeno. 787 01:29:42,300 --> 01:29:46,900 Moraš pokušati da mi veruješ. Morate imati hrabrosti da zaboravite. 788 01:29:47,000 --> 01:29:51,800 - Pod stresom sam kada razgovaraš sa mnom. - Lezi. 789 01:29:51,900 --> 01:29:54,537 Znam da imaš puno misli 790 01:29:54,538 --> 01:29:57,100 i tjeskobe, ali samo pokušaj da dišeš. 791 01:29:57,200 --> 01:29:59,372 Ne razmišljaj previše. Sve dobro? 792 01:30:01,500 --> 01:30:04,300 - Ne. - Opusti se. 793 01:30:04,400 --> 01:30:09,091 - Trudim se, Erik. - Evo, dodirni moju ruku svojom. 794 01:30:09,092 --> 01:30:10,392 Dodirni mi ruku. 795 01:30:10,393 --> 01:30:14,075 Probudi se. Usredsredite sav stres na svoju ruku. 796 01:30:14,076 --> 01:30:16,100 Oslobodite svoj otpor. 797 01:30:16,200 --> 01:30:20,600 Osjetite buđenje. oseti moju ruku, oseti moju ruku 798 01:30:20,700 --> 01:30:26,500 Ostavi svoj ego i samo diši sa mnom. Pusti sebe da padneš. 799 01:30:26,600 --> 01:30:30,459 Opusti se. lezi... 800 01:30:33,400 --> 01:30:35,064 Diši. 801 01:30:36,400 --> 01:30:38,631 Zatvori oči. 802 01:30:39,800 --> 01:30:41,698 Diši sa mnom. 803 01:30:55,900 --> 01:31:00,171 Dakle. Ostani tamo. 804 01:31:03,200 --> 01:31:06,882 A sada, samo mi veruj. 805 01:31:07,100 --> 01:31:08,984 Samo me prati. 806 01:31:11,000 --> 01:31:13,936 Cijelo vaše tijelo će se osjećati mirno. 807 01:31:21,800 --> 01:31:25,801 Sada opet dižem tvoju lijevu ruku. 808 01:31:26,600 --> 01:31:30,080 Pusti me da to uradim. Sada. 809 01:31:33,400 --> 01:31:36,700 Uradiću to uskoro. Oslobodi ruku. 810 01:31:36,800 --> 01:31:39,900 jako pada na kolenu. 811 01:31:40,000 --> 01:31:41,947 Sada. 812 01:31:44,100 --> 01:31:48,115 Sada vas molim da zamislite polje 813 01:32:07,700 --> 01:32:13,363 U neposrednoj blizini nalazi se kuća. 814 01:32:15,400 --> 01:32:17,267 To je naša kuća. 815 01:33:11,900 --> 01:33:13,300 Erik? 816 01:33:13,400 --> 01:33:15,600 Erik! 817 01:33:17,000 --> 01:33:19,400 Erik? 818 01:33:29,700 --> 01:33:31,277 Ne spavaj. 819 01:33:44,600 --> 01:33:49,100 Ne mogu. Mračno je. Ne mogu da ustanem. 820 01:33:49,200 --> 01:33:54,100 Slušaj moj glas. Pogledaj krevet u kojem spavaš. 821 01:33:54,200 --> 01:33:57,400 Sve je mirno. 822 01:33:58,400 --> 01:34:04,200 Sada si u svom krevetu i spavaš. 823 01:34:07,700 --> 01:34:09,589 Osećate štipanje. 824 01:34:14,200 --> 01:34:16,412 Ima li nekoga sa tobom? 825 01:34:19,000 --> 01:34:23,027 Neko je tamo. 826 01:34:36,900 --> 01:34:38,800 Vidim je. 827 01:34:38,900 --> 01:34:43,700 - Vidim je u ogledalu. - Kakva je ona? 828 01:34:54,700 --> 01:34:57,500 Tačno vidim kakva je. 829 01:34:57,600 --> 01:35:03,400 Tačno vidim kakva je. Njegovo lice. 830 01:35:04,800 --> 01:35:08,542 Možete li to opisati? Kako je? 831 01:35:38,900 --> 01:35:40,200 Video sam je. 832 01:35:41,400 --> 01:35:44,120 Medicinska sestra. Bio sam u bolnici 833 01:35:44,121 --> 01:35:46,700 one noći kada je Josef ušao. 834 01:35:51,700 --> 01:35:54,948 Uzmite broj 1 i pomaknite se malo naprijed. 835 01:35:54,949 --> 01:35:56,300 Vrlo dobro. 836 01:35:56,400 --> 01:35:57,753 Tamo. Čekaj. 837 01:36:01,800 --> 01:36:04,527 To je ona. Hajde da proverimo. 838 01:36:04,528 --> 01:36:06,990 Uzmite drugu, malo dalje. 839 01:36:08,200 --> 01:36:11,560 Skrenite lijevo, idite 1 sada. 840 01:36:11,561 --> 01:36:13,400 I drugi ugao. 841 01:36:13,500 --> 01:36:17,700 Tamo. I naprijed. 842 01:36:19,400 --> 01:36:22,400 Tamo. 843 01:36:25,800 --> 01:36:29,664 Odštampaj. Treba nam kopija cijelog fajla 844 01:36:29,665 --> 01:36:30,965 ovog niza. 845 01:36:30,966 --> 01:36:33,400 Imate li olovku? 846 01:36:40,100 --> 01:36:42,306 Hoćeš li nam dati malo vremena? 847 01:36:45,672 --> 01:36:46,972 br. 848 01:36:49,800 --> 01:36:55,636 - Tako je izgledalo. - Razumem da ste tako razmišljali. 849 01:36:55,671 --> 01:36:57,741 Bilo bi mi dobro. 850 01:36:58,000 --> 01:37:01,434 Više ne živim prema vlastitim očekivanjima. 851 01:37:02,400 --> 01:37:03,799 Dosta. 852 01:37:03,800 --> 01:37:06,541 Da nisam uzeo toliko tableta za spavanje... 853 01:37:06,542 --> 01:37:08,040 Dosta. 854 01:37:19,500 --> 01:37:21,745 Kad bih samo mogao čuti njegov glas. 855 01:37:23,900 --> 01:37:27,985 Kad bih mogao čuti njegov glas. 856 01:37:28,400 --> 01:37:32,100 Erik, molim te. 857 01:37:50,500 --> 01:37:54,500 Upozorenje 10. Upozorenje o traženoj osobi. 858 01:37:54,600 --> 01:37:58,724 Tražimo gdje je Lydia Evers rođena... 859 01:37:58,725 --> 01:38:00,025 Vidi, to je ona. 860 01:38:00,100 --> 01:38:01,400 To? 861 01:38:01,401 --> 01:38:03,499 Upravo je ona iznajmila imanje od Börjesa. 862 01:38:03,500 --> 01:38:05,029 Naravno da je ona. 863 01:38:23,800 --> 01:38:26,800 Idemo brzo. Avion će krenuti za sat vremena. 864 01:38:53,100 --> 01:38:55,552 Otišao je do Börjesove kuće na jezeru 865 01:38:55,553 --> 01:38:57,800 i očigledno plaćeno u gotovini. 866 01:38:57,900 --> 01:39:02,823 - Da li je sa detetom? - Ne, pobegao je. 867 01:39:03,100 --> 01:39:06,305 Razumijem. Kada ćemo se ponovo videti? 868 01:39:06,306 --> 01:39:09,100 Patrola će stići za pola sata. 869 01:39:09,300 --> 01:39:11,634 1038 do 1442, promijeniti. 870 01:39:13,200 --> 01:39:18,100 - 1038 do 1442, promjena. -1442. Slušam, gotovo. 871 01:39:18,200 --> 01:39:21,529 - Gde je? - Još uvek u policijskoj stanici. 872 01:39:22,400 --> 01:39:25,300 - Koliko ih ima? - Dva. 873 01:39:25,400 --> 01:39:28,689 - Stižemo za pet minuta. - Požuri. 874 01:39:28,724 --> 01:39:30,596 Jedva čekam. Već odlazim. 875 01:39:30,597 --> 01:39:31,970 Idemo s tobom. 876 01:39:33,400 --> 01:39:34,700 Vrlo dobro. 877 01:39:35,900 --> 01:39:39,499 Hajde da proverimo situaciju. Ostanite ovdje i čekajte pojačanje. 878 01:40:12,300 --> 01:40:15,100 Idemo. 879 01:40:30,000 --> 01:40:31,818 Sačekaj tamo. 880 01:41:55,000 --> 01:41:57,400 Pažljivo. On spava. 881 01:42:01,600 --> 01:42:04,500 Lydia? 882 01:42:04,600 --> 01:42:07,041 sta radis ovde? 883 01:42:07,042 --> 01:42:10,600 Moje ime je Joona. Ja sam iz policije. 884 01:42:11,200 --> 01:42:16,000 Ovdje sam da pomognem Benjaminu. On je bolestan. 885 01:42:16,100 --> 01:42:22,100 - Treba ti lek. - Nije bolestan. To je moj sin. 886 01:42:24,400 --> 01:42:28,800 Lidija, on je bolestan i mora u bolnicu. 887 01:42:28,900 --> 01:42:32,701 - Znam da je bolestan. - On nije tvoj sin, Lidija. 888 01:42:33,500 --> 01:42:38,700 Slušaj me sada. Imam sina po imenu Josef. 889 01:42:42,700 --> 01:42:47,856 - Pogledaj me, Lidija. - Gdje je Josef? 890 01:42:47,891 --> 01:42:50,279 - Josef je takođe bolestan. - Gdje je Josef? 891 01:42:50,300 --> 01:42:54,731 - On je u Stokholmu. - Šta on radi u Stokholmu? 892 01:42:54,900 --> 01:42:57,128 - Možemo ga dovesti ovamo. - Volim Josefa. 893 01:42:57,700 --> 01:43:01,700 - On će doći ovamo. - Samo želim da imam svoju bebu. 894 01:43:01,800 --> 01:43:05,200 Hoću Josefa ovde. 895 01:43:05,300 --> 01:43:09,300 - Ne, ne! - Pogledaj me i slušaj me! 896 01:43:09,400 --> 01:43:14,700 Ne, ne, ne. Gdje je Josef? Volim svoju bebu! 897 01:43:14,800 --> 01:43:18,500 -Trebao bi biti ovdje! - Pištolj na zemlju! 898 01:43:26,100 --> 01:43:27,900 Bio je neposlušan. 899 01:43:48,800 --> 01:43:51,400 - Stani! - Pomozi mi! Majko! 900 01:43:51,500 --> 01:43:53,098 Sad umukni! 901 01:44:01,000 --> 01:44:03,011 - Majko! - Ne. 902 01:44:34,700 --> 01:44:36,139 Vrati se! 903 01:44:52,000 --> 01:44:55,823 Sranje! Idemo, idemo, idemo! 904 01:44:56,700 --> 01:44:58,316 Benjamine! 905 01:45:08,300 --> 01:45:09,805 Lydia! 906 01:45:12,400 --> 01:45:14,670 - Benjamine! - Benjamine! 907 01:45:15,000 --> 01:45:18,600 - Visoko! - Otvori vrata! 908 01:45:19,600 --> 01:45:21,012 Otvori vrata! 909 01:45:22,000 --> 01:45:25,710 - Pusti me! - Benjamine! 910 01:45:25,800 --> 01:45:29,900 Benjamine, nazad! Gotovo! 911 01:45:30,000 --> 01:45:32,517 - Ne! Benjamine! - Majko! 912 01:45:33,600 --> 01:45:34,900 Benjamine! 913 01:45:36,300 --> 01:45:39,400 Ne! Ne! 914 01:45:43,700 --> 01:45:45,290 Benjamine! 915 01:46:07,500 --> 01:46:10,600 Dobro, Benjamine! Nazad! 916 01:46:10,700 --> 01:46:13,100 - Benjamine! - Ne! Ne! 917 01:46:14,700 --> 01:46:18,500 Benjamine! 918 01:46:33,300 --> 01:46:38,500 br. Ne ostavljaj me. 919 01:46:42,600 --> 01:46:43,900 Borba! 920 01:46:50,200 --> 01:46:51,510 Ne! 921 01:46:54,800 --> 01:46:56,750 Uhvati me za ruku! 922 01:46:59,000 --> 01:47:02,600 - Izađi, Benjamine! - Pusti to. 923 01:47:02,700 --> 01:47:05,100 Stani! 924 01:47:05,200 --> 01:47:07,416 - Pusti to. - Ne! 925 01:47:10,000 --> 01:47:11,649 Moramo da idemo! 926 01:47:13,400 --> 01:47:18,118 Benjamine! Evo. Hajde, skaci! 927 01:47:22,900 --> 01:47:27,962 Uzmi me za ruku! Autobus će potonuti! 928 01:47:28,300 --> 01:47:34,300 Evo! Lidija, uzmi me za ruku! Lydia! 929 01:47:35,800 --> 01:47:38,855 Joona! Evo! 930 01:49:03,800 --> 01:49:08,300 Ti, Benjamine... jesi li dobro? 931 01:49:08,400 --> 01:49:10,376 Hot. 932 01:49:28,500 --> 01:49:30,918 Poruka našim klijentima: 933 01:49:30,919 --> 01:49:34,500 Danas, uoči Božić, zatvaramo u 15:00. 934 01:49:43,000 --> 01:49:46,886 Pokušavam doći do njih. Treba mi odmor. 935 01:49:49,000 --> 01:49:53,600 Zdravo, Magdalena. sretan božić. 936 01:49:53,700 --> 01:49:59,100 U autu sam i jedem. Da. Je li kod kuće? 937 01:49:59,200 --> 01:50:02,500 Mislio sam da sam prebolio to. 938 01:50:02,600 --> 01:50:04,900 4912, budi na mreži... 939 01:50:23,400 --> 01:50:27,000 - Zdravo. sretan božić. - Sretan Boćiž. Izvinite što prekidam. 940 01:50:27,100 --> 01:50:30,600 - Samo sam htela da ovo donesem Tove. - Oh! 941 01:50:30,700 --> 01:50:33,700 - Majko! - Ali draga... 942 01:50:33,800 --> 01:50:38,085 Žao mi je. Jeste li se uplašili? On je samo goblin. 943 01:50:39,200 --> 01:50:43,600 - Uđi, Joona. - Ja... Izvinite. 944 01:50:43,700 --> 01:50:46,239 Nisam htela da te uplašim. 945 01:50:48,191 --> 01:50:54,091 Španska verzija Osoboxa 946 01:50:55,000 --> 01:50:58,065